Hei, Fonzie!
Onko Potsieta näkynyt?
Okei, kiitti. Nähdään.
- Missä oikein viivyit? - Mitä asiaa sinulla oli?
Ei nyt. Ralph Malph näyttää meille fritsunsa.
- Mistä oikein sait sen? - Hei.
- Näytä se meille.
- Vau, siisti! - Se ei näytä fritsulta.
Ei tietenkään! En voi kulkea hampaanjäljet kaulassa.
- Jos isäni näkisi tämän... - Mieti nyt vähän.
Ralph! Hei, Ralph!
- Tule! Minulla on jotain näytettävää. - Mitä?
Tule nyt vaan.
Mickey Spillanen Minä, kostaja?
Joo, olet velkaa 25 senttiä.
Mitä varten sinä sen minulle hommasit?
Mary Lou Milligania varten. Järjestin teille treffit.
- Mitä siis teit? - Sanoit tykkääväsi hänestä.
Halusiko Mary Lou mennä ulos minun kanssani?
Kyllä. Kerroin hänelle kaiken sinusta.
Hus hittoon autoni päältä!
Vahasin sen juuri.
Mary Lou on yhtä seksikäs kuin Brigitte Bardot.
Tiedän. Istun hänen takanaan enkun tunneilla.
Et ole ehkä kuullut kaikkea enkun tunneilla.
- Niin mitä? - Hänellä on tietynlainen maine.
- Mary Loulla? - Hän tapaili kerran jopa merimiestä.
Kävittekö te koskaan treffeillä?
- Oletko tosissasi? - Siis kävitte?
- Oletko tosissasi? - En tiedä. Olenko?
- Voidaan unohtaa koko juttu. - Älä hermostu.
Pitää mennä, koska hän on jo varmaan sisällä.
Kasvatan rasvalettiä-
-mutta äiti haluaa minulle siilin.
- Veljelläni oli siilitukka. - Joo, se ei ollut kovin piikikäs.
Mitä oikein kerroit minusta Mary Loulle?
Sanoin sinun olevan kypsä maailmanmies.
Toivottavasti et Iiioitellut.
Oli pakko. Hän ei halua mitään kakaraa. Hän tykkää Iukiolaisista.
Hän on kanssani samoilla kursseilla. Hän tietää, että olen yläasteella.
Ei hätää, homma hoidossa. Sanoin sinun jääneen luokalle.
Kolmesti.
...se kiihtyy nollasta sataan kuudessa sekunnissa.
Siinä on Isky-nokka ja paljon kromia.
- Entä turvavyöt? - M itkä?
Niin kuin lentäjien istuinvyöt. Luin niistä Popular Mechanicsštä.
Popular Mechanics'stä? Hot Rodissa ei puhuttu niistä mitään.
Siinä hän on, Rich. Mary Lou Milligan.
Mentiin.
Tosiaan, siinä on '39 kori ja...
- Mitä sanon hänelle? - Sitä varten hommasin kirjan.
- Näytänkö hänelle kirjan? - Et, vaan luet siitä hyviä pätkiä.
Paras tapa osoittaa kypsyytesi on, tiedäthän...
Naura niin kuin olisit jo kokenut kaiken.
Odota...
Minun ei pitäisi tavata tyttöjä tänään. En ehtinyt ajaa partaani.
- Hei, Mary Lou! - Hei itsellesi!
Richie Cunningham, sinähän tunnet jo Mary Lou Milliganin.
- Hei, Richie Cunningham. - Hei.
Istun ihan takanasi enkun tunneilla.
Tiedän. Kuulen hengityksesi.
Siitä lähtien kun kampasin hiukset taakse, olen kuullut kaiken.
Rich lukee Mickey Spillanen Minä, kostajaa.
Haluaisitko kuulla Richin Iukevan hyviä kohtia?
Käy minulle.
Siinäs näit, Rich. Lue.
Joo. Just niin.
"Minä, kostaja. Kirjoittanut Mickey Spillane."
"Kustantanut E.P. Dutton Oy vuonna 1947."
"Kaikki oikeudet pidätetään. Tätä kirjaa ei saa..."
Luet hyvin, Richie. Tuntuu ihan enkun tunnilta.
No, voitin Iukemispalkinnon ala-asteella.
Olet aika söpö. Kuin Pat Boone. Sinulla on kunnolliset kasvot.
Yritän pitää kasvoni kunnossa. Pesen ne joka päivä.
- Kaverini Dorothy haluaa lähteä. - Okei.
Odota hetki. Richillä on kysyttävää, eikö vain?
- Mitä? - Ai juu, niinpä olikin.
Mietin vain...
Haluaisin viedä sinut illalla elokuviin.
En pääse tänään. Olen Iapsenvahtina Kellyillä.
Ehkä joku toinen kerta.
Tänään sopii hyvin, jos haluat auttaa minua Iapsenvahtina.
Joo... Totta kai.
Nähdään sitten Kellyillä puoli yhdeksän nurkilla.
- Selvä. - Nähdään.
Terve.
Lapsenvahtina Mary Loun kanssa. Sinua Iykästi!
Puoli yhdeksältä...
Eikö Richard näytäkin kivalta tänään?
Hänellä on jotain tököttiä tukassa.
Sekö täällä haisee? Luulin maidon menneen pilalle.
Et ole koskenutkaan ruokaasi, kulta.
On hän sitä tökkinyt, muttei syönyt yhtään.
- Vaivaako sinua jokin? - Ei mikään, äiti.
Hänellä on tyttöongelmia.
Miksi uskot olevasi niin fiksu, Chuck?
Hänen arvosanansa eivät ainakaan selitä sitä.
Chuck pärjää tänä vuonna paremmin.
Miksipä ei? Chuckhan tekee samat kurssit uudestaan.
- Juu juu. - Näetkös?
Pitää mennä koripalloharjoituksiin.
Haluatko lisää kahvia, kulta?
En. Taidan mennä haukkaamaan vähän happea, Marion.
Howard...
...jokin vaivaa Richardia. Hän ei syönyt mitään.
Saattoi johtua ateriasta.
- Howard. - Kunhan vitsailen.
Ole huoleti Richardista. Ne ovat vain kasvukipuja.
Minulla niitä oli vähemmän, koska olen lyhyempi.
Kaikki lapsemme kasvavat minusta ohi.
- Se johtuu Iannoitteesta. - Mistä ihmeen Iannoitteesta?
Siitä, jolla maanviljelijät kasvattavat nykyisin ruoan.
- Miten autamme Richardia? - Hän pääsee ongelmiensa yli.
Sinä pääsit, minä pääsin. Eisenhower pääsi.
Pidin Trumanista enemmän. Hän on lyhyempi.
KAHVILA
- Valmista? - Melkein.
Sinun pitää mennä, ettet myöhästy.
Jos hän kiertää hiuksiaan, hän haluaa kielisuudelman.
Hän pitää korvaan puhaltamisesta.
Kerro mitä teit, niin en tee juuri samoin. Se olisi epäilyttävää.
Olet oikeassa. Hetki vain... Ensiksi himmensin valoja.
Pistin Plattersin levyn soimaan.
- Panin käteni hänen ympärilleen. - Kumman käden?
Riippuu, millä puolella sohvaa istut. Oikeakätisenä istu vasemmalla.
- Niin saan paremman käteni vapaaksi. - Toin tämän kaiken varalta.
- Oletko hullu? - Ne ovat vain rintaliivit.
- Niin? - Hakasia on vaikea avata.
Oletko koskaan ollut tytön kanssa, jolla on hakaset?
En. Kaikilla minun tytöilläni on ollut napit.
- Napit? Ne ovat nepparit tai hakaset. - Tarkoitin neppareita.
Sinun kannattaa harjoitella. Kaiken varalta.
- Harjoitella? - Joo.
"Seesam aukene" ei toimi näissä.
Haluan sen olevan romanttista. Teen sen omalla tavallani.
Okei. En tiennytkään puhuvani Cary Grantin kanssa.
Hei, Fonzie. Joku törppö jätti tämän patteriin.
Täällä on kyllä melkoisia ääliöitä.
Mitä sinä teet täällä?
Et kai pelkää Mary Louta?
En... En vain ole ennen ollut treffeillä näin kokeneen tytön kanssa.
Oletko pelkuri?
Ei, en ole. Menen kyllä.
Mene. Hyvin se sujuu.
Hei, Cunningham! Minne menet?
Loppuun saakka.
Tämähän on tosi mukava paikka.
- En asu täällä. Olemme Kellyillä. - Niin joo.
- Istu alas. - Kiitos.
- Jutellaanpa sitten. - Jutellaan?
Niin, jutellaan.
- Ja sitten... no, mitä vain. - Tiedän. Mitä vain.
- Mistä haluaisit puhua? - En minä tiedä.
- Vaikka sinusta. - Minustako?
No, asun Ridge Streetillä. Isäni omistaa rautakaupan ja...
Ei meidän ole pakko puhua.
Olet oikeassa. Puhua voi milloin vain.
Koulussa voi puhua. Minulla on parempi ajatus.
- Voitaisiin lukea. - Käy minulle.
Haluaisitko minun himmentävän valoja?
Joo. Ei sittenkään.
Vain tuon pienen, etteivät silmäni rasitu.
Äiti tappaa minut, jos tulen kotiin Iikinäköisenä.
Aivan.
"Hänen silmänsä porautuivat omiini."
"Olin vain ihminen."
"Taivutin hänet syliini..."
"...ja otin hänen suunsa omaani."
"Hänen kehonsa..."
"...oli kuin kuuma liekki."
- Vetääkö täällä? - Ei.
Puhalsin vain korvaasi.
- Haluatko kaulailla? - Toki.
Jos tämä on sinusta oikea hetki, niin toki.
Okei.
Hetkinen...
- Eikö purkka ollut hyvä? - Aika sitkeää.
Maistui pahvilta.
- Mikä hätänä? - Suutelet oudosti.
Oudosti?
Niin. Sinulla on suu kiinni tosi tiukasti.
Ai, teinkö minä niin?
En edes tiennyt siitä. Olen tarkempi ensi kerralla.
Voisimmeko istua sohvalla seuraavaa juttua varten?
- Käy minulle. - Hyvä.
Mikä hätänä?
Voimmeko vaihtaa paikkoja? Olen oikeakätinen.
Tietenkin.
- Onko tuo kirjassa? - Ei, keksin sen ihan itse.
- Mitä oikein puuhaat siellä? - Missä?
- En tee tuollaista. - Etkö?
En. Olen pahoillani.
Hän ei neuvonut, mitä tehdä, jos sanot ei.
- Mitä? - Ei mitään.
Pidit kumminkin kirjasta ja kähersit hiuksiasi koko ajan.
Minä teen aina niin. Sano suoraan, jos et pidä siitä.
Älä tarraa puserooni. Se venyy pilalle.
Anteeksi. Tämä on kyllä hyvää materiaalia.
- Ei se paljoa veny. - Tehdään jotain muuta.
Todellako?
Tarkoitan, että se on todella hyvä idea.
Katso, tuossa on shakkilauta.
Mutta en ole tarpeeksi fiksu.
- Höpö höpö. Minä näytän. - Oikeastiko?
Totta kai. Isäni opetti minua.
- Okei. - Katsohan...
Tässä ovat torni, ratsu, lähetti ja kuningas.
Sinun tavoitteenasi on napata minun kuninkaani.
Minä voitin!
Et.
Parasta aloittaa alusta.
Hae se, Richie. Hae se.
Älä viitsi, olen paras kaverisi. Kerro nyt.
Kuinka pitkälle pääsit?
Sanon vain, että hän on kiva tyttö.
Et siis päässyt pitkälle.
- Lopeta, Potsie - Okei.
- Hei, Cunningham.
Dorothy Roadwald sanoi, että olit viikonloppuna Iapsenvahtina.
No, olitko?
Kerro hänelle.
- Tiedättekö mitä... - Hei, Richie.
Oli kivaa sinä iltana.
Tavataan pian uudestaan.
- Selvä. - Soittele.
- Toki. - Okei.
Nähdään.
Teitkö sen, Rich?
Taidan olla Iyöntivuorossa.
Teitkö sen, Richie?
Oletko tosissasi?
Hän on paras kaverini.
Tarkkana, ampu tulee.
- No niin, Richard. Mikä sinua vaivaa? - Olen suihkussa.
Arvasin. Äitisi mukaan olet murjottanut täällä jo pari päivää.
- Mikä on ongelma? - Puhutaan myöhemmin.
Lähdemme Bessie-tädille heti, kun Milton Berle Show loppuu.
Tarvitsen parit naurut ennen Bessietä. En voi sietää häntä.
- Mikä mättää? - En voi puhua siitä.
- Mikset? - Se liittyy seksiin.
Richard...
Juuri seksistä pojan pitäisi puhua isänsä kanssa.
Et varmaan halua oppia siitä jossain kadunkulmassa.
- Mistä siis kiikastaa? - No, tämä yksi kaverini...
Aina se on kaveri...
Hän sanoi tehneensä jotakin, mitä ei tehnyt-
-koska niin kaikki muutkin sanoivat-
-mutta tyttö ei suostunut ja hän oli nolona.
En tiedä ollenkaan, mistä puhut.
Äitisi tekee tuota samaa.
- Siinä. - Kiitos.
Kaverini valehteli kaikille yhdestä tytöstä.
Jaa... Valhe selvästikin vaivaa häntä-
-ja hänen pitäisi kertoa totuus.
Kaikilleko? Jopa Fonzielle?
- Mikä on "Fonzie"? - Arthur Fonzarelli.
Hän jätti koulun kesken.
Ainakaan veljesi ei tule olemaan yksin.
Miksi käytät noin kuumaa vettä?
Totuuden kertominen on noloa. Ystävälleni siis.
Jos se olisi helppoa, mitään ongelmaa ei olisi.
Eikä "ystäväsi" murjottaisi koko ajan.
Kun minä olin sinun ikäisesi... Niin?
Howard, sinulta menee ohi Miltie-setä mekossa.
Tulen pian.
Totuus on paras ratkaisu.
Sitten sinä, ystäväsi, tyttö ja tämä Fonzie-tyyppi voitte paremmin.
Usko pois.
Howard, kiirehdi! Hän suutelee Texacon miestä.
Tulen kohta. Vaihdan vain paitani.
Kävin suihkussa Richardin kanssa.
Hän piti tuota samaa mekkoa viimeksikin. Hattu on eri.
Joten kerroin kaikille valehdelleeni. Paitsi Fonzielle kerron tänään.
- Tämä on hassua. - Mikä?
Pojat väittävät aina tehneensä kaikenlaista kanssani. Paitsi sinä.
Emme me tehneetkään.
Etkö tehnyt mitään muidenkaan kanssa?
En. Suudeltiin vain. Tykkään suutelemisesta.
- Etkö välitä, mitä sinusta puhutaan? - Kuka sitä kuuntelee?
- Ainakin Potsie. - Minkä minä sille mahdan?
Liikunnanopettajan mukaan kurvikkaille tytöille käy aina niin.
- Hänkin yritti tarttua puserooni. - Herra Brockington?
Kyllä. Vanha kunnon herra B.
Kiitos joka tapauksessa.
No, enpä tiedä...
Ja olet tosi fiksu sellaiseksi, joka on jäänyt luokalle kolmesti.
No, minä...
Kiitos.
Fonzie tulee. Menen tarkistamaan meikkini.
- Nähdään myöhemmin. - Okei. Hei.
Hei, Fonzie. Ehditköjutella hetken?
Muistatko, kun kerroin yhtenä päivänä Mary Lousta ja minusta?
No... Itse asiassa...
...pelasimme shakkia.
Niin pelehditte missä?
Ei kun pelasimme. Shakkia. Sitä peliä.
Emme tehneet mitään. Valehtelin. Joten ajattelin...
- Tuo suututtaa minua. - En halua suututtaa sinua.
Uskoin sinua, kun sanoit tehneesi sen, ja pyysin hänet treffeille.
Menee bensaa ja koko päivä hukkaan.
- Hän suutelee hyvin. - Senkö vuoksi kiillotin pyöräni?
- Olen pahoillani. - Kuulehan...
Katson tätä nyt läpi sormieni, mutta älä enää valehtele.
Minä hoidan sen puolen.
Hei, Fonzie! Mennään jo.
Tästä tulee hauskaa. Todella hauskaa.
Olisi voinut tulla hauskempaakin.
- Homma hoidettu. - Mitä tarkoitat?
- Selvitin, keneltä Ralph sai fritsun. - Keneltä?
Sue Ellen Liskyltä. Tein treffit hänen kanssaan.
Sepä hienoa.
Voin hankkia sinulle hänen kaverinsa Debbie Hochhouserin. Hän puree.
- Ei kiitos. - Okei.
- Voinko kysyä jotakin? - Siitä vaan.
Voiko rakastua tyttöön, jolla on maine?
Pistä tämä ylös: Tyttöjä on kahdenlaisia.
Toisten kanssa menet naimisiin ja toisilla on maine.
- Entä ne, jotka antavat fritsuja? - Ne ovat ihan ok...
...kunhan menette naimisiin ennen kuin maine kehittyy.
Miten historian koe meni?
Unohdin, että Alaskasta tulee osavaltio.
- Eikä tule. - Ihan varmasti.
Jonain päivänä presidentti voi olla eskimo.
Mahtavaa! Baseball-peleissä hän voi heittää ekan Iumipallon.
Hei, kirjani!